1
/
5

Wantedlyは、300万人が利用する国内最大のビジネスSNSです

This page is intended for users in Japan. Go to the page for users in United States.

【メディア掲載】PR TIMES STORYで「AI翻訳×ファンコミュニティで『言語の壁』を壊す、共同開発の裏側」を公開しました。

昨年、Mantra株式会社(以下、Mantra)と、ブロックチェーンを活用したマンガAI翻訳システムの共同開発を開始した旨をプレスリリースにて発表させていただき、とても多くの反響をいただきました。

本プロジェクトは、マンガAI翻訳技術とトークンエコノミー(ファンコミュニティ)を通じて、即時性の高い、漫画の多言語翻訳と海外販売までを一貫して実現する取り組みです。

この背景をお伝えするため、マンガ翻訳で抱える課題や共同開発に至った経緯、実現したい未来について、Mantra社代表の石渡さんと、弊社でコミュニティマネージャーを担う中町さんへのインタビューを実施し、この度「PR TIMES STORY」にて記事を公開させていただきました。



本記事では、その冒頭のひと段落をご紹介させていただきます!
ご興味持っていただいた方は、ぜひ記事全編を読んでいただけると嬉しいです。

マンガの海外展開を阻む「言語の壁」を、テクノロジーの力で解決したい

ーー最初に、お二人の自己紹介をお願いできますか。

石渡)昨年の1月にMantra株式会社を設立して、CEOを務めています。もともと大学院では、修士、博士の5年間にわたり自然言語処理の研究をしていたのですが、在学中から起業の準備を進めていました。

Mantraでは、テクノロジーで言葉の壁をなくし、マンガに関わる世界中の人を幸せにすることをめざして、マンガ専用の多言語翻訳エンジン「Mantra Engine」と、翻訳業務を効率化するツールを提供しています。

マンガの海外展開は、翻訳やローカライズに多大な時間やコストがかかることから、費用対効果が見込めるものでない限り、なかなか海外で展開しづらい状況があるんですね。

そこをAIの力を活用して効率化し、1冊でも1ページでもより多くの作品が海外で読まれたり、逆に将来的には海外の新人作家の作品が日本の大きな漫画マーケットで楽しめるような世界を作りたいと思っています。

中町)めちゃくちゃいいですね。

石渡)中町さんとGaudiyさんのプロジェクトについても聞かせてください。

中町)Gaudiyでは、マンガやアニメ、音楽、ゲームなどのIPコンテンツに対して、ブロックチェーンを活用したコミュニティサービスを提供しています。

僕は、そのコミュニティにいるファンをエンパワーメントさせていくようなプロダクト設計や、キャンペーン企画などを担っています。

もともと学生の頃は、サンフランシスコにあるVRのスタートアップで1年ほどインターンをしていて、そこでコンテンツなどの文化に対してすごく興味をもちました。一方で、そういった価値が生まれるところに対してお金がうまく回っていないことに問題意識を持ったんです。

そんな中で、ブロックチェーンの「価値を正しく還元できる」という仕組みがすごく刺さって。ちょうどその時、代表の石川と出会い、Gaudiyのビジョンが僕が目指したい未来とも合っていたので、ジョインすることにしました。

なので、僕自身もそういったコンテンツの還元ではないですけど、正しい価値の還元に挑戦していきつつ、グローバルなプロジェクトにも挑戦していきたいですね。

石渡)世界で勝負できるクオリティのIPコンテンツが、日本にはたくさんありますよね。

中町)そうですね。海外の人と話すと、やはりマンガとかアニメの話は絶対に出てきますし、簡単に真似できないようなIPコンテンツや文化はやはり国の競争優位になる部分だと思っていて。そういうところで勝負したいなと学生の頃からずっと思っていたので、文化とテクノロジーを併せて、独自優位性みたいなものをうまくつくっていきたいなと。

だから今回のプロジェクトにかける想いは、かなり強いですね。

続く内容は、ぜひ記事本編にてご覧いただけますと幸いです!

  • マンガの海外展開を阻む「言語の壁」を、テクノロジーの力で解決したい
  • 「AI翻訳技術」と「ファンコミュニティ」という最高のタッグを結成
  • 「ニーズがあるのに届けられない」現状を仕組みで変えていく
  • 熱量の高いファンとAI翻訳技術が「距離」と「時間」の壁を超える
  • 生まれたばかりの漫画が、世界中で同時に楽しめる世界を実現したい


もっとGaudiyについて知りたい方へ

Gaudiyの『Why』について、共同創業者の後藤が語っている記事です。

今回の対談インタビューをしたGaudiyのオフィスについては、こちらをご覧ください。


Gaudiyで一緒に働きませんか?

Gaudiyでは『ブロックチェーン×エンタメ』の領域で、壮大なビジョンの実現に向けて一緒に挑戦をしていく仲間を、全方位で募集しています!!ぜひお気軽にご応募ください!


プロダクトマネージャー
エンタメ業界を変革する新たなUXを創る!1人目のプロダクトマネージャー募集
Gaudiyは、エンタメコンテンツ業界(漫画/音楽/アニメ/ゲーム/アイドル/スポーツなど)のDXを推進するブロックチェーン企業です。 国内大手エンタメ企業をクライアントに持ち、ブロックチェーンを活用した「これまでに無い新しい体験」と「ビジネスモデル」の創出に注力しております。   先日3億円の資金調達も発表しました。 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000035719.html 未公表なプロジェクトも多く、日本を代表する企業らと、とても大きなプロジェクトも複数進めています。詳しくは面談時などにお話しします! <エンタメコンテンツ領域(一部)> ■週刊少年ジャンプ(集英社)の人気漫画「約束のネバーランド」にて、ブロックチェーンを活用したコミュニティサービスの提供を開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000035719.html ■ソニー・ミュージックエンタテインメントと業務提携 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000035719.html ■「データ所有型電子書籍」をパブリック・ブロックチェーンで世界初の実現化へ。 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000035719.html <共同研究(一部)> GaudiyではDAO(Decentralized Autonomous Organization:自律分散型組織)に基づく組織づくりを推進しており、社員だけでなく様々な専門家やパートナー企業を巻き込みながら、分散的に共創しながらビジョンの実現へ向かっています。 ■慶大・坂井教授と共同で、ブロックチェーン上で発行されたコンテンツを販売するための、新オークション方式を開発 〜マンガIPでの実証結果を元に論文公表へ〜 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000035719.html ■石川竜一郎・早稲田大学教授がコミュニティサイエンス顧問として就任。ゲーム理論を応用した「あたたかいコミュニティ」をつくる理論を、共同で研究・社会実装へ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000035719.html ■毎日新聞とのブロックチェーンの共同研究。Gaudiy代表石川の技術顧問の就任 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000035719.html
株式会社Gaudiy
フロントエンドエンジニア
エンタメ×ブロックチェーン領域で最高のUX体験を実現!リードエンジニア募集
Gaudiyは、エンタメコンテンツ業界(漫画/音楽/アニメ/ゲーム/アイドル/スポーツなど)のDXを推進するブロックチェーン企業です。 国内大手エンタメ企業をクライアントに持ち、ブロックチェーンを活用した「これまでに無い新しい体験」と「ビジネスモデル」の創出に注力しております。   先日3億円の資金調達も発表しました。 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000035719.html 未公表なプロジェクトも多く、日本を代表する企業らと、とても大きなプロジェクトも複数進めています。詳しくは面談時などにお話しします! <エンタメコンテンツ領域(一部)> ■週刊少年ジャンプ(集英社)の人気漫画「約束のネバーランド」にて、ブロックチェーンを活用したコミュニティサービスの提供を開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000035719.html ■ソニー・ミュージックエンタテインメントと業務提携 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000035719.html ■「データ所有型電子書籍」をパブリック・ブロックチェーンで世界初の実現化へ。 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000035719.html <共同研究(一部)> GaudiyではDAO(Decentralized Autonomous Organization:自律分散型組織)に基づく組織づくりを推進しており、社員だけでなく様々な専門家やパートナー企業を巻き込みながら、分散的に共創しながらビジョンの実現へ向かっています。 ■慶大・坂井教授と共同で、ブロックチェーン上で発行されたコンテンツを販売するための、新オークション方式を開発 〜マンガIPでの実証結果を元に論文公表へ〜 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000035719.html ■石川竜一郎・早稲田大学教授がコミュニティサイエンス顧問として就任。ゲーム理論を応用した「あたたかいコミュニティ」をつくる理論を、共同で研究・社会実装へ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000035719.html ■毎日新聞とのブロックチェーンの共同研究。Gaudiy代表石川の技術顧問の就任 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000035719.html
株式会社Gaudiy
サーバーサイドエンジニア
ブロックチェーンで堅牢性と拡張性のある基盤を構築!リードエンジニア募集
Gaudiyは、エンタメコンテンツ業界(漫画/音楽/アニメ/ゲーム/アイドル/スポーツなど)のDXを推進するブロックチェーン企業です。 国内大手エンタメ企業をクライアントに持ち、ブロックチェーンを活用した「これまでに無い新しい体験」と「ビジネスモデル」の創出に注力しております。   先日3億円の資金調達も発表しました。 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000035719.html 未公表なプロジェクトも多く、日本を代表する企業らと、とても大きなプロジェクトも複数進めています。詳しくは面談時などにお話しします! <エンタメコンテンツ領域(一部)> ■週刊少年ジャンプ(集英社)の人気漫画「約束のネバーランド」にて、ブロックチェーンを活用したコミュニティサービスの提供を開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000035719.html ■ソニー・ミュージックエンタテインメントと業務提携 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000035719.html ■「データ所有型電子書籍」をパブリック・ブロックチェーンで世界初の実現化へ。 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000035719.html <共同研究(一部)> GaudiyではDAO(Decentralized Autonomous Organization:自律分散型組織)に基づく組織づくりを推進しており、社員だけでなく様々な専門家やパートナー企業を巻き込みながら、分散的に共創しながらビジョンの実現へ向かっています。 ■慶大・坂井教授と共同で、ブロックチェーン上で発行されたコンテンツを販売するための、新オークション方式を開発 〜マンガIPでの実証結果を元に論文公表へ〜 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000035719.html ■石川竜一郎・早稲田大学教授がコミュニティサイエンス顧問として就任。ゲーム理論を応用した「あたたかいコミュニティ」をつくる理論を、共同で研究・社会実装へ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000035719.html ■毎日新聞とのブロックチェーンの共同研究。Gaudiy代表石川の技術顧問の就任 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000035719.html
株式会社Gaudiy
UI/UXデザイナー
ファンと共に時代を進める!エンタメ業界の新しい体験を創るデザイナー募集
Gaudiyは、エンタメコンテンツ業界(漫画/音楽/アニメ/ゲーム/アイドル/スポーツなど)のDXを推進するブロックチェーン企業です。 国内大手エンタメ企業をクライアントに持ち、ブロックチェーンを活用した「これまでに無い新しい体験」と「ビジネスモデル」の創出に注力しております。   未公表なプロジェクトも多く、日本を代表する企業らと、とても大きなプロジェクトも複数進めています。 詳しくは面談時などにお話しします! <最近の取り組み(一部)> ■週刊少年ジャンプ(集英社)の人気漫画「約束のネバーランド」にて、ブロックチェーンを活用したコミュニティサービスの提供を開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000035719.html ■3億円の資金調達を実施 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000035719.html ■ソニー・ミュージックエンタテインメントと業務提携 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000035719.html ■「データ所有型電子書籍」をパブリック・ブロックチェーンで世界初の実現化へ。 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000035719.html <共同研究(一部)> GaudiyではDAO(Decentralized Autonomous Organization:自律分散型組織)に基づく組織づくりを推進しており、社員だけでなく様々な専門家やパートナー企業を巻き込みながら、分散的に共創しながらビジョンの実現へ向かっています。 ■慶大・坂井教授と共同で、ブロックチェーン上で発行されたコンテンツを販売するための、新オークション方式を開発 〜マンガIPでの実証結果を元に論文公表へ〜 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000035719.html ■石川竜一郎・早稲田大学教授がコミュニティサイエンス顧問として就任。ゲーム理論を応用した「あたたかいコミュニティ」をつくる理論を、共同で研究・社会実装へ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000035719.html ■毎日新聞とのブロックチェーンの共同研究。Gaudiy代表石川の技術顧問の就任 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000035719.html
株式会社Gaudiy
CSマネージャー
SaaS経験者歓迎!コミュニティの熱量を高め、成功に導くマネージャー募集
Gaudiyは、エンタメコンテンツ業界(漫画/音楽/アニメ/ゲーム/アイドル/スポーツなど)のDXを推進するブロックチェーン企業です。 国内大手エンタメ企業をクライアントに持ち、ブロックチェーンを活用した「これまでに無い新しい体験」と「ビジネスモデル」の創出に注力しております。   先日3億円の資金調達も発表しました。 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000035719.html 未公表なプロジェクトも多く、日本を代表する企業らと、とても大きなプロジェクトも複数進めています。詳しくは面談時などにお話しします! <エンタメコンテンツ領域(一部)> ■週刊少年ジャンプ(集英社)の人気漫画「約束のネバーランド」にて、ブロックチェーンを活用したコミュニティサービスの提供を開始 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000035719.html ■ソニー・ミュージックエンタテインメントと業務提携 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000035719.html ■「データ所有型電子書籍」をパブリック・ブロックチェーンで世界初の実現化へ。 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000035719.html <共同研究(一部)> GaudiyではDAO(Decentralized Autonomous Organization:自律分散型組織)に基づく組織づくりを推進しており、社員だけでなく様々な専門家やパートナー企業を巻き込みながら、分散的に共創しながらビジョンの実現へ向かっています。 ■慶大・坂井教授と共同で、ブロックチェーン上で発行されたコンテンツを販売するための、新オークション方式を開発 〜マンガIPでの実証結果を元に論文公表へ〜 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000035719.html ■石川竜一郎・早稲田大学教授がコミュニティサイエンス顧問として就任。ゲーム理論を応用した「あたたかいコミュニティ」をつくる理論を、共同で研究・社会実装へ https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000035719.html ■毎日新聞とのブロックチェーンの共同研究。Gaudiy代表石川の技術顧問の就任 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000035719.html
株式会社Gaudiy
2 いいね!
2 いいね!
同じタグの記事
今週のランキング
このストーリーが気になったら、直接話を聞きに行こう