WOVN Monthly Report｜2025年6月号

はじめに

こんにちは！WOVN のHR チームです。
このブログでは、WOVN の事業や組織のリアルな “いま” を発信します。WOVN に興味を持っていただいた方々や、実際に選考を受けていただいている方々に向けて、事業やプロダクトの最新情報や私たちの取り組みをお届けします！

⭐️今月の新規導入事例

今月も、たくさんの企業に WOVN を導入いただきました！
まずは、新たにリリースした導入事例の一部を共有します！

サントリーホールディングス株式会社 様

デザインセンターで利用されている社内業務システムの多言語化です。海外拠点の立ち上げに伴い、外国人従業員に向けて英語対応が必要となり、WOVN.io を採用いただきました！

⭐️ WOVN.io 採用の決め手

1. コスト・工数を抑えて、短納期で多言語化できる
2. 国際特許の技術を使うことで、更新時の自動運用が可能となり、更新頻度の高いシステムでも対応できる
3. WOVN 独自の AI 翻訳基盤『Maestro』を使うことで、高精度の AI 翻訳や専門用語の翻訳を実現

サントリーがデザインセンター内の業務システムを WOVN で英語化 - WOVN.io BLOG

〜 事業活動のグローバル化に伴い、外国人従業員対応を見据え、業務システムを多言語化 〜

https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-suntory-designcenter/

株式会社コロプラ 様

スマートフォン & PC 向け新作ゲーム『神魔狩りのツクヨミ』の多言語対応にて、ゲームローカライゼーションのプラットフォーム「WOVN.games」を採用いただきました！日本語から英語、繁体字、簡体字へのローカライゼーションを支援し、ゲームタイトルの早期多言語ローンチに寄与しました。

⭐️ WOVN.games 採用の決め手

1. 「スクショ機能」によって、翻訳・LQA（言語品質保証） を一本化でき、時短とコスト削減ができる
2. SDK を導入するだけで多言語化ができ、特殊環境の準備が必要ないため、既存の開発プロセスに組み込みやすい

コロプラ、新作ゲーム『神魔狩りのツクヨミ』でローカライゼーションツール『WOVN.games』を採用 - WOVN.io BLOG

〜 "スクショ翻訳"で業務プロセスを効率化、新作ゲームの早期多言語ローンチに貢献 〜

https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-colopl/

阪急電鉄株式会社 様

関西の大手電鉄会社、阪急電鉄株式会社の公式サイトの、6言語（日本語・英語・簡体字・繁体字・韓国語・タイ語）対応を、WOVN.ioを通じて、開始いただきました！
限られた運用リソースでも、多言語サイトのコンテンツを大幅に拡充し、近年増加している外国人ユーザーの利便性向上を目指し、活用いただいております。

⭐️ WOVN.io 採用の決め手

1. コンテンツの更新や追加の際に、自動で検知・翻訳することが可能な「国際特許技術」により、運行情報等のリアルタイム更新・自動運用ができる
2. AI 翻訳以外にも、「用語集」機能や「シェアバリュー」機能により、品質を担保した自動翻訳を実現
3. 鉄道業界や阪急阪神グループでの豊富な導入実績と専任担当による安定なサポート体制があること

阪急電鉄、WOVN.io で6言語対応、PV 数が130%以上に増加 - WOVN.io BLOG

〜 サイトリニューアルに伴い WOVN 導入、多言語コンテンツ拡充と AI による運用自動化を両立 〜

https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-hankyu-railway/

その他のプレスリリースについては、こちらよりご覧ください！

🎤 今月の自社イベント開催実績

今月は、 WOVN の最も注力している自社主催のイベントを開催し、その他にも、8つの展示会・外部カンファレンスに参加しました！その中でも今回は、自社主催イベントについて、紹介します。

GLOBALIZED for Executives 「グローバル人事」

6/4(水)に、大手企業の人事部長職以上の方を対象とした完全招待制のイベントを実施しました！
GLOBALIZED for Executives は、大手企業の役職者の方々に WOVN を知っていただくきっかけをつくり、中長期的な関係性の構築を目指すクローズドイベントです。
明治神宮を会場に、半日かけて行った今回のプログラムでは、「グローバル人事」をテーマに、経営戦略の視点から、実際に実務に落とし込める具体的なアクションまでを幅広く取り上げました。参加者同士の活発なディスカッションも行い、参加者からの満足度もとても高いイベントとなりました。

イベントの企画・運営・集客をすべて自社で行うため、開催の難易度は決して低くありませんが、社内メンバーが総力を挙げた結果、想定以上の参加者を迎え、大盛況のうちに開催することができました。

WOVN としても、人事責任者向けのイベントは初めてでしたが、この会を通じて、プロダクトへの興味を持ってくださる方も多く、たくさんのご縁を生む機会となりました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当日の風景

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イベント準備中の写真

🚀 プロダクトアップデート

WOVN.app の特許取得

アプリ多言語化 AI ソリューション「WOVN.app」において、4つの新技術で特許を取得しました！これにより、WOVN は合計7件の特許を保有し、さらに2件の特許を出願中と、技術的な優位性を一層強化しています。

新しく特許が認められたのは、

• 「未翻訳箇所の自動検出技術」
• 「プッシュ通知の多言語配信」
• 「アプリ画面のスクリーンショット取得」
• 「端末およびCDNへのキャッシュ保持」

の4つです。これらの技術は、アプリの多言語化において、翻訳漏れの防止、プッシュ通知の効率・効果的な多言語配信、翻訳確認作業の効率化、そしてオフライン環境でのアプリ利用と高速な翻訳反映を実現します。
これにより、お客様はよりスムーズかつ効率的にアプリを多言語対応できるようになります。

アプリ多言語化 AI ソリューション『WOVN.app』、4件の特許取得 - WOVN.io BLOG

〜 多言語アプリの自動運用を実現する独自技術で、さらなる優位性強化と信頼性向上を 〜

https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-app-patent/

WOVN.app についてはこちらをご覧ください！

アプリの多言語化 | WOVN.app | Web サイト多言語化・翻訳対応ソリューション

既存のアプリに SDK をインストールすることで、ネイティブアプリの多言語化が可能な WOVN.appのご紹介。WOVN.app ならアプリの多言語化を1行のコードでスピーディーに実現

https://mx.wovn.io/solution/app

👫 採用強化ポジションについて

現在、以下のポジションを中心に募集中です！

• インサイドセールス
• アカウントエグゼクティブ（法人営業）
• カスタマーサクセス
• 製品導入コンサルタント
• BizDev・事業開発
• マーケティング
• 開発エンジニア
• HR

💡今月のピックアップポジション 「インサイドセールス」

WOVN のインサイドセールスは、「大手企業に特化」していること と “質” を重視した活動を行うことが特徴です。

大手企業であれば、「多言語化」のニーズを必ず持っているので、「商談が取れなかったから次に行こう」とはなりません。マーケティングと密に連携して、しっかりと戦略的にナーチャリングをしていきます。

大手企業であれば、さまざまな情報が公開されているので、リストの上から順にテレアポをするアプローチではなく、お客様の業界や課題を深く勉強し、フィールドセールスとも連携し、受注につながる商談を創出します。

「WOVN.games」を始めとした新規プロダクトも複数生まれ、提供できるソリューションが広がる中で、お客様の事業課題により深く寄り添うべく、「本質的な BDR」や「WOVN 独自の ABM」の取り組みも重要になっており、社内の仕組みづくりも進めています。

現在は6名で活動しており、IT ソリューション営業出身のメンバーのほか、人材サービスの CS 経験者や元エンジニアなど、多様なバックグラウンドを持つメンバーが在籍しています。今後、上記した仕組みづくりをよりスピーディーに進めるべく、新しいメンバーを積極的に募集しています。

新しく入社された方には、新しい組織の立ち上げにもチャレンジいただく等、今のフェーズだからこそ経験できる機会もたくさんあります。

インサイドセールスに所属しているメンバーの記事については、以下をご覧ください！

「できそうなこと」よりも「挑戦してみたい環境」を選んだ、初めての転職 - Emika #HelloWOVN | Wovn Technologies株式会社

こんにちは！Inside Sales の Emika です。この記事では、転職した私が WOVN を選んだ理由をまとめてみました。転職を考えている人も、今は転職を考えていない人も、少しでも WO...

https://www.wantedly.com/companies/wovn/post_articles/929259

🗒️ 社内トピック： 新しい仲間が増えました！

新たに CS に2名、MK に2名、計4名が入社しました！

それぞれの入社の決め手や、ご自身の転職活動について記載しているので、ぜひご覧ください！

子育てしながらキャリアもしっかり築きたかった私が、 WOVN にたどり着いた理由 #HelloWOVN - Minami | Wovn Technologies株式会社

こんにちは！ Customer Engagement チーム の Minami です。2025年5月に入社し、 CS として、WOVN.io を運用中のお客様からのお問い合わせ対応や、ヘルプペ...

https://www.wantedly.com/companies/wovn/post_articles/987079

28歳でキャリア選択に悩んだ結果、WOVN に入社を決めた理由 #HelloWOVN - Miho | Wovn Technologies株式会社

こんにちは、 Customer Sucsess の Miho です！2025年5月より、 WOVN に入社しました。現在は、WOVN の導入を決めてくださったお客様に対して、導入サポートを行って...

https://www.wantedly.com/companies/wovn/post_articles/986969

マーケターとして大きく成長するために WOVN を選んだ理由 #HelloWOVN - Ryoya | Wovn Technologies株式会社

こんにちは。WOVN にマーケティングとして入社しました Ryoya です。WOVN のマーケティングの中でも、展示会の運営や広告施策の企画・実行などをメインで担当しています。このブログでは、私...

https://www.wantedly.com/companies/wovn/post_articles/986966

インサイドセールスのキャリアを考えていた自分が、 WOVN を選んだ理由 #HelloWOVN - Miho | Wovn Technologies株式会社

こんにちは。Inside Sales の Miho です。この記事では私の転職背景や WOVN に入社を決めた理由を記載しました。転職を考えている方、インサイドセールスとしてキャリアを作っていき...

https://www.wantedly.com/companies/wovn/post_articles/987855

おわりに

最後までお読みいただき、ありがとうございます。
WOVN では、これからの成長を共につくっていく仲間を探しています。
ご興味を持っていただけた方は、ぜひカジュアル面談でお話ししましょう！

▶ 採用ページ

採用｜Wovn Technologies

WOVN の採用サイトです。"Localize the Internet" を目指す WOVN で、多言語化市場を一緒に創りませんか？カジュアル面談も受け付けています。

https://recruit.wovn.io/

▶︎ カジュアル面談はこちらから

WOVNとつながる / Wovn Technologies株式会社

Wovn Technologies株式会社はWOVNとつながるを採用しています。

https://open.talentio.com/r/1/c/wovnio/pages/55790

来月のレポートもぜひお楽しみに！