CData Software Japan株式会社は米国のデータ連携コンポーネントのリーディングカンパニーであるCData社の日本オフィスです。あらゆるSaaS、クラウドDB に統一インターフェース（ODBC、JDBC、ADO.NET）での双方向データ連携を可能にするCData Drivers。Salesforce, GoogleApps, SharePoint, NetSuite, Google Analytics, MySQL, MongoDBをはじめとした100を超えるドライバーを揃えています。 カスタム業務アプリケーションで、BIツール・ETLツール・帳票ツール・コラボレーションツール上でお好みの外部データをコーディングなし・API習得なしでリアルタイム接続できます。 国内では、ETL のAsteria 社、BI・帳票のWingArc1st 社といった業界トップ企業にクラウドデータ連携のコンポーネントとして採用されています。 新ラインアップとして、DB からプロフェッショナルなREST API を自動生成するAPI 開発・運用基盤CData API Server を提供しています。

CDataは"See the World As Database" をミッションとして、すべての業務アプリケーションユーザーがストレスフリーなシステム間連携を実現する商品を開発・販売しています。日本に進出して3年、ETL、BI、DWH ではトップ企業に採用されているほか、Cybozu kintone やSansan など主要なSaaS ベンダーともパートナーとしてドライバー製品をリリースしています。 より多様で特徴のあるサービスやデータベースが使われるようになった今日、多くのアプリケーションでもデータ連携は必須です。CDataを使えば、高度なデータ連携が簡単・低コストで実装できます。 日本オフィスでは今後グローバル製品の他に日本で広く利用されているサービスにも対応しています。 オフィスは仙台です。住みよい環境・おいしいご飯が人をよりクリエイティブに・幸せにしてくれると信じた場所選びです。　商圏は首都圏を中心とした日本全国＋中国を除くアジアを視野に入れています。

CData社はアメリカノースカロライナ東海外のテクノロジー企業が集積するリサーチトライアングルに所在。/n softwareという開発者用コンポーネントを20年以上開発している企業のスピンアウトです。 「エンジニアによる、エンジニアのためのソフトウェアを開発する会社」です。 グローバルスタッフの9割超はエンジニア出身という技術集団でもあります。アメリア本社のリーダーはすべてエンジニアです。CData 製品が好きで働いている人ばかり。 日本でも実力のあるエンジニアが好き勝手に働いています。

データ連携ソフトウェアのローカライズ（日本語化）のポジションです。 【募集内容】 多くのBI ベンダー、ETL ベンダーにOEM利用され、日本および世界で多くのユーザーに使われているコネクタ製品やデータ連携製品の日本語翻訳とローカライズ担当の募集です。やっぱり、IT とかソフトウェアが好きな人で「この製品すごいんじゃない？」と思っていただける方がいいです。 ■圧倒的なプロダクトラインアップ ・ドライバー・コネクタ製品が250 種類 x 12 エディション＝3000製品ビルド ・データ連携製品3種類のUI のあるエンタープライズ製品 ■継続的ローカライズ 膨大な製品ラインアップを安定してローカライズ提供するために「継続的ローカライズ（Continuous Software Localization）」を行っています。ソフトウェアサイドは日々変更が入り、日々製品をビルドする継続的デリバリーを実践しています。英語版のソフトウェアに対し、1日以内のラグで追従する日本語ローカライズ版を日次ビルドで提供しています。 ■エントリーレベルの仕事- 翻訳： ・ソフトウェア製品のヘルプや画面の翻訳 ・Website の各種情報（技術記事、ホワイトペーパー、事例など） ・英語はTOEIC 850以上レベルが必要 ・現時点でのIT 知識は考慮しません。ただし、IT 知識はある程度必要になりますので勉強する気持ちのある方でないと務まりません（現在のローカライズチームのリーダーもIT 素人でした） ・正しいビジネス日本語を書く力が必要 ・エンタープライズ向け製品ですので文章の整合性や単語の使い方など細かいところに気が付く必要あり ■アドバンスドレベルの仕事- ローカライズ： ・ソフトウェアのファイルレベルでの翻訳作業 ・HTML やXML を使った製品のローカライズ ・Website の簡単な改修など 翻訳だけでなく、将来的にはローカライズ全体を管理する仕事ができます。ソフトウェア業界以外の方には信じられないかもしれませんが、エンジニアではなくても正確に翻訳・ローカライズ仕事をするなかで周辺のことを勉強するうちに最終的にはローカライズエンジニア・ビルドエンジニアへのパスが開けます。 ここまでくるともう、IT 企業の製品チームの一員です。 周りにはバイリンガルが複数名、一流のエンジニアばかりです。当然サポートが受けられますので、ご安心ください。とにかくどん欲に吸収しつつ、正確なアウトプットを目指しましょう。 働き方は、オフィス出社ですが、フレックスや時短が可能。家族の状況に合わせて在宅勤務とオフィス勤務を併用可能です。子育て世代でも家庭とプロフェッショナルな仕事を両立できる環境です。