「by Own Hands」 サイクル全部に関与して責任を持つ 代理店でもなく、プロダクションでもなく、コンサルタントでもなく・・・”なんでも屋さん”に見えますが、企画、予算化から、コンテンツや調査のスペック決め、調査（取材）、執筆、編集、デザイン、制作、発信、効果検証、そして報告書作成に検査対応と、STARTからENDまで全部の仕事を基本的に直営します。テーマに特化し、専門的内容をわかりやすく発信するためには、様々な局面でディテールをケアする必要があり、そのためにプロジェクトのサイクル全部について責任を持つ必要があるからです。

Commitment 社会の問題をうつしだす水と海 私たちは、水と海に関するテーマに特化しています。地球環境の変化や人々の行動によって引き起こされる問題は、水と海に現れるからです。例えば、世界の大きな問題に気候変動がありますが、水災害が発生したり、水資源の偏在に拍車がかかったり、水環境や海洋環境が悪化したりと様々な問題が水や海に現れるのです。また、都市で人々がぽいぽいプラスチックを捨てると、それが海に溜まりに溜まって、目に見えないくらい小さくなって、生態系の、私たち人間の脅威になる、そういった問題もあります。私たちの生存基盤とも言える水と海のことを人々に伝えて、では自分たちがどうすべきかを考え、行動を促すのは、実はかなり重要なことではないかと、そう思うのです。

今は受託業務が殆どで、私たちは黒子、シャドーです。そのため、何を作ったとか、何かを手がけたとか、具体実績は公表していません。ですので、実際何をしているか知りたいとか、協働してもいいかもと感じたら、気軽にコンタクトしてみてください。まずは具体的な仕事の内容をお話いたします。これからは、自分たちからの発信にも取り組みたいと考えていまして、協働する人が増えるといいなと、切に願っています。どこかで、どこかのタイミングでお会いしましょう！

明治期の公文書、歴史資料を翻訳会社が日英翻訳した英文資料につき、誤訳・スペルミスなどがないか細かくチェック、校正するお仕事です。 そもそも明治期の文書自体が筆書きであったり、文章表現が現代とは異なるため、難解なものについては日本語の現代語訳があります。それを翻訳会社が日英翻訳し、原稿があがってきます。 その原稿と一次資料（明治期の公文書、歴史資料を写真撮影したものやその日本語現代語訳）を見比べながら、意味やニュアンスが正確に伝わっているか、地名や人名に間違いがないかをチェックします。 内容は難しいですが、国内外の公文書館、図書館、大学などから収集した貴重な資料に触れ、明治期の日本の人々の生活や商売、海外とのやりとりなどに想いを馳せることのできるロマンがあるお仕事です。 また、委託元と協議し、修正を何度も加えながら、１つの作品として後世まで残る英訳を完成させる業務です。 じっくりと歴史史料に向き合い、静的な環境で、一つ一つの事象を確認していくことがお好きな方は、味わいながらゆっくりと楽しめるお仕事内容です。 今は知識が不足していても、その分野について勉強しながら、ご自身の知識も深めつつ取り組みたいという意欲をお持ちの方、歓迎いたします！ ★世界と日本の歴史・国際政治・国際法などがお好きな方 ★高度な英文資料（学術論文や専門性の高い書籍、新聞記事、各国の公式発表文書）を読みこなせる方 ★日本の明治期の時代背景にお詳しい方 ★委託元のご要望（対訳として使ってほしい／避けてほしい単語、表現等）に柔軟に合わせることができる方