鵜野 孝紀
著作権エージェント / フリーランス東京都 北区
鵜野 孝紀
著作権エージェント / フリーランス
日仏翻訳・通訳、漫画コーディネーター、著作権エージェント。 １９９５年より２０１３年までパリの漫画書店・出版社スタッフとして、黎明期よりフランスで日本漫画の出版に携わる。 現在、フリーランス通訳・翻訳者として報道関係などで活動。また日仏双方向で漫画、バンド・デシネの出版企画を手がける。
著作権エージェント11年間
フリーランス現在
- 現在
漫画家・滝沢聖峰氏の作品の海外翻訳出版に関する代理人業務： 海外漫画出版社との契約条件交渉、契約書作成（日本語・仏語・英語）、後追い業務など ４作品の海外版を刊行済み。現在複数の出版企画が進行中。
getnews.jp日仏翻訳通訳15年間
フリーランス現在
- 現在
■翻訳実績 放送翻訳：民放 TV 局の映像翻訳、リサーチなど［和訳・仏訳］ （日本テレビ、TBS、テレビ朝日、フジテレビ、テレビ東京）
文化庁メディア芸術祭1年間
海外メディア芸術祭等参加事業・企画共同ディレクター
-
フランスの芸術祭等に関する調査、アドバイス。フランス側との折衝。メール、資料の和訳・仏訳・英訳
Editions Tonkam19年間
コーディネーター
-
フランスの日本漫画専門・書店および出版社の日本窓口業務
wochikochi.jpオルレアン日本映画ビエンナーレ3ヶ月
運営スタッフ（インターン）
-
字幕用翻訳［仏訳］、映画祭会期中（1/27-2/5）日本側ゲストのアテンド、通訳
時事通信社1年間
パリ支局・助手（インターン）
-
AFP通信テレックス管理、仏プレス記事和訳、配信用「ルモンド紙一面見出し」草稿作成
