Sophon Puttanan

・日本語⇔タイ語の翻訳業務における翻訳、校正、校閲。 ・クライアントの指示に基づき、ローカライズ業務および運用設定を実施。 ・SSTGを用いた動画字幕編集用のSDBファイルを作成。 ・外部委託翻訳者の業務管理および月次支払の集計。

・日本人ディレクターとタイ人イラストレーター間の業務指示書およびフィードバックメールの翻訳。 ・CHATWORKを通じて日本人イラストデ​​ィレクターに業務進捗状況を報告。 ・月次報告書を要約し、経理部への請求書作成書類を作成。

・国内注文の確認、注文ラベルの印刷、国内オンライン販売レポートの記録 ・注文品の梱包、箱詰め、荷降ろし、梱包資材の補充 ・短期滞在外国人観光客の免税手続き

【担当業務】 案件：キャプテン翼〜たたかえドリームチーム ＜ローカライズ/LQAチェック業務＞　 ※日本語⇒タイ語、一部の英語・簡体字も含めて）

・日本人スタッフとタイ人現地スタッフ間のコミュニケーションの通訳 ・業務マニュアル、作業標準書・週次・月次報告書などの翻訳

・日本人ディレクターとタイ人イラストレーター間の注文・フィードバックメールの翻訳。 ・業務進捗状況と月次請求書の概要データを会計部門に提出。

・会社概要を説明し、顧客に最適なサービスを提供。 ・ポテンシャルのある顧客を特定し、新たなビジネスチャンスを創出。 ・マーケティング、広告、プロモーション活動を管理・調整。 ・マーケティング活動とその成果を監視、評価、報告。

・日本人のお客様と日常的にコミュニケーションを取り、クレーム対応を行う。 ・タイ語と日本語の文書翻訳および通訳を行う。

・生産・生産技術部門における日本人サポーターとタイ人現地エンジニア間のコミュニケーションの通訳 ・作業手順書、作業指示書、マニュアルなどの翻訳

・オフィスおよび工場現場における日本人とタイ人現地従業員間のコミュニケーションの通訳 ・作業マニュアル、標準規格等の翻訳