今回募集するのは、Localizationニュース編集記者のポジションです。 Localizationは記事の翻訳とは少し違います。英文の和文翻訳は英語のニュースをそのまま日本語に訳して整えるのが仕事です。Localizationは、日本でウケる、日本で楽しむ、日本で笑えることに重点を置いて、現地とは異なる視点で記事を翻訳・執筆するのが仕事です。 英語のスラングは日本語にそのまま訳すことはできません。日本にあった、日本語にある表現に変えていく必要があります。 海外の出来事のニュースを読んだら、クスッと笑えた、ほっとした、そんな時間を提供していきたいです。海外ニュースをオリジナルの表現で伝えてみませんか？ 【業務内容】 ・海外・国外ニュースの翻訳、Localization 【必須スキル】 ・Writing, Reading, Speaking, Listening 全般の高い英語力（日本語ネイティブ） ・英語スラングの理解 ・編集・企画・ライティングのいずれかの経験 ・世界経済・政治への基本的な理解 ・ITリテラシー 【歓迎スキル】 ・インフルエンサー経験 ・SNS運用経験 ・英語以外の言語ができる 【求める人物像】 ・X（Twitter）、Instagram、TikTokなどのSNS、YouTube動画をよく見る方 ・自分の意見を率直かつ論理的に伝えられる方 ・どんなことにも積極的に取り組んでいける方 ・好奇心旺盛な方 ・動物を大事にする心 ・インターネットをより良いものにしたいという思いのある方 【一緒に働くメンバー】 ・変なゲームが大好きな人 ・くちびるに針を通してる風マジック？ができる人 ・ほかにも編集記者・パートタイム・インターンが5人 ※ご応募は、日本在住の方に限らせていただきます。 ★運営サイト： ・BuzzFeed Japan https://www.buzzfeed.com/