Marek Bezak
NEGA / TranslatorTokyo
Marek Bezak
NEGA / Translator
CARPE DIEM
A long-term Japanese language and culture scholar with 15+ years invested in the field. 5+ years of Japanese language teaching experience, 2+ years of translation experience including a certain degree of interpreting (Slovak - Japanese and English - Japanese). Flexible, diligent, and detail-oriented individual who enjoys teamwork but can work independently. Open to challenges and eager to gain new knowledge and skills.
この先やってみたいこと
未来
I would like to acquire new skills to make my own future.
NEGA5年間
Translator現在
- 現在
Creating, spotting, translating and editing subtitles to films and TV programs for distribution in Japan and abroad, film-related email correspondence with foreign partners regarding distribution and film making, English to Japanese, Japanese to English, Slovak to English, Slovak to Japanese
FREELANCE5年間
Teacher（副業）現在
- 現在
Teaching Japanese language online, managing lessons, providing additional support and information for students regarding Japan
Interpreter（副業）
Coordinating and interpreting for a Japanese education research team from Kansai International University in Bratislava, Slovak to Japanese, Japanese to Slovak
ASIA INFO CENTER5年間
Coordinator
-
Coordinating the administration of the information center and affiliated language school, opening and managing the lessons, homepage editing, managing teachers, providing information about travel and tourism in Japan, issuing and sending JR Passes, attending public events for promotion and cultural exchange etc.
Teacher
Teaching Japanese language at a language school
FREELANCE2ヶ月
Translator
Translating subtitles to 2 films for the Japanese Film Festival in Bratislava, Japanese to Slovak
Interpreter
Coordinating and interpreting for Japanese urban planning research team from Kwansei Gakuin University in Bratislava (Slovakia) and Ostrava (Czech Republic), Slovak to Japanese, Czech to Japanese, Japanese to Slovak
COMENIUS UNIVERSITY2年間
Japanese Language
-
Graduate program at Faculty of Arts, East Asian Studies at Comenius University in Bratislava, Slovak Republic Master’s Degree Thesis: Informal Communication in Japanese Language
HOSTEL FREDDIE NEXT TO MERCURY1年間
Receptionist（副業）
-
Managing bookings, accommodating guests, providing useful information about Bratislava, in Slovak, English and Japanese
TOKYO GAKUGEI UNIVERSITY1年間
Japanese Language and Culture Studies
-
Japanese Government (Monbukagakusho:MEXT) Scholarship Research paper: Contraction in Japanese Conversation - Contraction of Verbs, Auxiliary Verbs and Subsidiary verbs
COMENIUS UNIVERSITY5年間
Japanese Language and Intercultural Communication
-
Undergraduate program at Faculty of Arts, Oriental Languages and Cultures at Comenius University in Bratislava, Slovak Republic Bachelor’s Degree Thesis: Contemporary Colloquial Japanese: Contraction and change of words and grammatical structures
HOSTEL FREDDIE NEXT TO MERCURY4ヶ月
Receptionist
-
Managing bookings, accommodating guests, providing useful information about Bratislava, in Slovak, English and Japanese
CHARLES UNIVERSITY5ヶ月
Japanese Language
-
Erasmus Scholarship Program at Faculty of Arts, East Asian Studies at Charles University in Prague, Czech Republic
WASEDA UNIVERSITY2ヶ月
Japanese Language Course
-
Short-term Japanese Language Course at Center for Japanese Language at Waseda University
スキルと特徴
受賞と資格
言語
- 英語 - ビジネス会話レベル
- 日本語 - ビジネス会話レベル
- その他 - ネイティブレベル
- その他 - 日常会話レベル