結城 万里衣

株式会社キーワーズ・インターナショナル / Riot Team
ログインしてつながる

結城 万里衣

株式会社キーワーズ・インターナショナル / Riot Team

ログインしてつながる

2016年から現在に至るまで、ゲームや記事、台本、字幕翻訳に従事してまいりました。英日翻訳を通して培ったライティング技術で、より幅広い職種にも挑戦したいと考えています。

この先やってみたいこと

未来

今まで一番情熱を持っていたのがゲームの英日翻訳および校正ですが、今後はゲーム業界に限らず、あらゆる業界に視野を広げたいと思っております。楽器店アルバイト時代には、店舗のウェブサイトで記事の執筆も行っており、ライティング業にも興味がございます。

株式会社キーワーズ・インターナショナルの会社情報

株式会社キーワーズ・インターナショナル2年間

Riot Team現在

- 現在

ライアットゲームズ様の提供するオンラインゲームのゲーム内テキストや、キャラクターの台本、動画字幕、ウェブ記事、メディア向け資料の翻訳およびレビュー（校正やチェック）を行っています。意味を正しく翻訳することは大前提ですが、原文の微細なニュアンスを汲み取り、クライアントが求める文章のスタイルで翻訳することを心がけています。

フリーランスとして活動5年間

個人事業主

-

・ゲーム翻訳 ・その他英語に携わる業務

株式会社アリスマティックの会社情報

株式会社アリスマティック6ヶ月

海外チーム

-

・ポップカルチャーを専門とした情報サイトの記事英訳 ・恋愛シミュレーションゲームの英訳

聖和女子学院高等学校3年間

英語科

-

アメリカの高校から編入しました。

Fort Lee High School2年間

-

アメリカ、ニュージャージー州の高校に入学し、2年生の途中で日本の高校へ編入しました。

Lewis F. Cole Middle School

アメリカ、ニュージャージー州の中学校を卒業しました。

Fort Lee School Number Three

アメリカ、ニュージャージー州の小学校を卒業しました。

受賞と資格

言語

  • 英語 - ビジネス会話レベル
  • 日本語 - ネイティブレベル

アプリをインストールして、知り合いの最新の活躍をフォローしよう

Peopleアプリで見る