モノネン ニーナ
Freelance Translation / フリーランス翻訳者とエディターJapan
モノネン ニーナ
Freelance Translation / フリーランス翻訳者とエディター
心に従って居るべき場所へ
フィンランド生まれ育ち、日本には３年間住んでいます。大学では理系と文系を学び、2回の留学を通じて言語スキルを磨きました。幼い頃から日本に魅了され、今もなお揺るぎない情熱を持って日本での生活を楽しんでいます。自分の創造性、独自な言語能力と多様な学術経験を生かして美しいものを生み出したいです。
この先やってみたいこと
未来
文化と、感情を呼び起こす芸術を共有し、交換することで個々の人々を結びつけたい。自分自身と周りの人々の最良の部分を引き出すように努めています。
Freelance Translation3年間
フリーランス翻訳者とエディター現在
- 現在
フィンランド語 ⇄ 英語翻訳と校正 日本語 → 英語翻訳
Tampere University4年間
B.A. in Communication Sciences
-
コミュニケーション学専攻
福岡大学1年間
交換留学
-
日本語と日本文化
University of Jyväskylä ユヴァスキュラ大学6年間
B.Sc. in Cell and Molecular Biology
-
細胞生物学専攻し、日本語と日本文化の副専攻
Finnish Institute of High Performance Sport KIHU6ヶ月
研究アシスタント
-
研究アシスタントとして調査データ入力と分析
大阪大学1年間
交換留学
-
日本語と様々な人文科学の話題
University of Jyväskylä ユヴァスキュラ大学1年間
研究アシスタント
-
BSL-2レベルの実験室で細胞培養、ウイルスの生産と精製 感染力測定プロセスの管理、精製されたウイルスバッチの品質管理
Finnish Institute of High Performance Sport KIHU6ヶ月
研究アシスタント
-
研究アシスタントとして調査データ入力と分析
言語
- 英語 - ネイティブレベル
- フィンランド語 - ネイティブレベル
- 日本語 - ビジネス会話レベル
- スウェーデン語 - 日常会話レベル