はじめまして、はじめました！（モス）翻訳家ですが、ビジネスの世界で仲良くしましょう～
こんにちは、サンティパープ・トンシームアンです！
（タイ人の本名が基本長いため、どうぞニックネームのモスと呼んでください）
この人何ぞや？と思う方は必ずいると確信しています！（えへむ）
まずは、この記事を読んでいらっしゃる方、迷っていただき、ありがとうございます！
ここで簡単な自己紹介だけさせてください！
（ヘッダーの写真は昨年試しにイタリアン料理のビュッフェを食べに行った際に撮りました。タイ・バンコクのスコータイホテルのレストランが期間限定で開催しました。美味しかった。が、塩気がすごくパンチに来ました。おすすめはコーンポタージュです）
あんたナニモンだ！？
実は、現在やっているのは「日本語↔タイ語翻訳家」です。
詳しく説明すると、私はタイ・チョンブリー県出身で、タイ名門国立大学（この表現少しハズイなぁ～）のチュラーロンコーン大学、文学部日本語講座卒業生です。（2023年）
そうです。コロナ過真っ只中の過酷な時代でした。その間に、2021～2022年度で
京都大学にて日本語・日本文化研修プログラムに参加させていただきました。
情熱をもって日本の様々な側面にアプローチすることができ、とても良い機会でした。
文学部に入った理由は、遡ること中学の頃、当時タイでは日本に関するあらゆるものが好まれる時代でした。漫画、アニメ、料理、旅行、ファッション、技術、その他諸々。で、私は実家の円盤ショップで育ちました。母親はよく学校帰りの私にお店の戦隊シリーズやドラえもんの円盤を再生してくれた。こうして、子どもの頃から徐々に日本文化を吸収してきまた。もう後戻りできないくらいにね！
そして、なぜ翻訳者になりたいのか。その答えは「クレヨンしんちゃん」です。
はぁ？って思う方、お気持ちがわかります。しかし、ここでまた説明させてください！
クレヨンしんちゃんは私からすれば、大人の常識を子ども視点で問いただす大人向け作品です。（これは作者の臼井さんも確か公言しました）
そんな作品に私は運よくクレヨンしんちゃん・タイ語版のマンガと出会いました。ご存知の通り、クレヨンしんちゃんはギャグマンガで、異国の地に飛び出されたとき、そのまま直訳すれば誰も共感できない。しかし、当時読んだクレヨンしんちゃんは、原作の面白さをそのままでタイ語に滑らかに翻訳されました。人物の名前、言葉選び、口調の使い方。
そこで私は決心しました、「自分も日本の面白いものをタイの人々に見せつけたい」と。
なので、今はめでたく本業で日本語↔タイ語翻訳をやらせていただいています。
公式に出ている作品は、人気ラノベ風小説の作品（12巻目）その続きの巻も鋭意翻訳中
昔に翻訳したものであれば、アニメ「天地創造デザイン部」の字幕翻訳、こちらはおすすめですよ！「クライアントが神様」というネタをテーマにした教育アニメなのでグー！
もしお仕事があれば是非ご一報ください！仕事でなくても意見交換も時間があれば是非！
翻訳家、ビジネスの世界を広く見ていきたい！
そして、翻訳家の道を歩むと決心した以上、私は総合的に考えて悟りました。
「タイだけで翻訳家は儲からない」
文学を深くのめり込んでいるからこそ、傍らにお金とビジネスの世界をマスターせよ。
これは私個人の体験談ではありますが、子どもの頃はよくビジネス紹介番組を観ました。
当時の理由は単純です。料理ビジネスの番になると美味しそうだから。（えへむ）
まぁ、そのおかげで社会が成り立つには経済とビジネスの存在を忘れてはならない。
翻訳家で食っていけるにはその作品に興味をもってお金を出してくれないといけない。
お金を出してくれるには生活費とは別に嗜好品である本を購入する余裕が最も重要！
そこで、翻訳家とは別に何かを成し遂げたいと聞いたら、それはビジネスに関わることですね。結構あいまいな目標には見えますが、本当ですよ！
強いて言えば、夢は大きく実業家！実行に移る前に、ここでまず声を大にして叫ぼう！
その証拠に、今は水面下で経理に関する知識を勉強中、これはGemini曰く簿記を制するものはビジネスの全容を把握する者だという。あとは心の準備と様々なめぐり逢いだね！
なので、日本にはLinkedInとは違うビジネス界隈の方々と繋がるプラットフォームが見つかり、こちらにもデビューしました。ざっくり自分の紹介もしたということで、もしこんな私にでもご教示いただけます幸いです。どうぞよろしくお願いいたします！
もちろん、あなたに役に立てるようにできるかぎりがんばりますよ！
