400万人が利用するビジネスSNS
トンシームアン サンティパープ
日本語↔タイ語翻訳フリーランス / 日本語↔タイ語翻訳・ローカライゼーション
「人、木石にあらねば、時にとりて、物に感ずることなきにあらず」
サンティパープ（モス）です。タイ出身・在住のフリーランス翻訳者で、日本語への情熱から日本語・日本文化に深く関わってきました。Chulalongkorn大学で日本語を専攻し、京都大学への国費留学を経験。アニメ翻訳から始まり、卒業後グローバル企業でのコンテンツ制作に従事。日本語N1、TOEIC830点の言語スキルを活かし、国際的な環境で貢献したいと考えています。
最近のストーリー
この先やってみたいこと
未来
余裕に食っていける翻訳家！多くの翻訳家は星のごとく一瞬で輝いて消える運命でしたが、私はそうにはなりません！必ずこの戦乱の時代を切り抜き、名の知れた翻訳家にはなってみせます。（少しハズイｗ） 基本戦略は、スペシャリストでジェネラリスト。大事なのは優先順位を適切につけることです。
日本語↔タイ語翻訳フリーランス1年間
日本語↔タイ語翻訳・ローカライゼーション現在
- 現在
日本語—タイ語の翻訳・通訳を専門に活動しており、 特に、字幕翻訳・書籍翻訳を中心に承っております。
Chulalongkorn University（チュラーロンコーン大学）5年間
文学部東洋言語学科日本語講座
-
主に日本語・日本文化に関する知識を学びました。 一年間、京都大学で留学する機会があり、良い経験でした。
京都大学1年間
国際高等教育院 日本語・日本文化研修プログラム
-
コロナ過という前代未聞の状況において、京都大学にて直に日本の文化をいち地域の人間として触れることができました。そこには、世界中から集まった友達と一緒に日本への個性的な関心を活発に日本語スキルをフル活用して議論してきました。当時は、義訓（ぎくん）という訓読みの一種であり、漢字に固定化した訓ではなく、文脈に合わせて個人的あるいはそれに近い狭い領域においてその場限りの訓を当てる表現技法研究を試みた。
