H.A(プロジェクトマネージャー)
・2025年11月入社
・広島大学 教育学部 第三類(言語文化教育系)日本語教育系コース 卒業
・前職:漫画編集
・得意言語 : 特になし(広東語を学習中)
・出身 : 愛知県(生まれは東京都)
アミットに入社を決めた理由は何ですか?
前職では漫画の編集者をしていましたが、新しい分野に挑戦したい思いがあり、転職を決めました。もともと日本語の「ことば」の表現や、本・漫画・映画などのエンターテインメントが大好きで、次もエンタメに関わる仕事ができればと考えていました。
そんな時、香港映画を好きになったことをきっかけに広東語の学習を始め、言語への興味が一気に深まりました。その中で「字幕に関わる仕事をしてみたい」と思ったことがアミットを知るきっかけになり、「日本に限らず世界のエンタメコンテンツを、言語の壁を越えてさらに広い世界へと繋げていく仕事」にとても魅力を感じました。
また、アミットについて調べるうちに、前職の「漫画編集」と「プロジェクトマネージャー(PM)」の業務には共通点が多いことにも気づき、これまでの経験を活かして新しい挑戦ができるのではないかと思い、入社を決めました。
現在、どのような仕事をしていますか?
前職の経験も活かし、主に漫画やアニメ脚本などのローカライズ案件を担当しています。
エンタメコンテンツの翻訳では、キャラクターの口調や世界観が活かされているか、対象言語で自然な表現になっているかがとても重要だと日々実感しています。
そのため、ご依頼いただいた案件に最もマッチする翻訳者をアサインすることもPMの大切な役割の一つです。
そのほか、新規でお問い合わせいただいたお客様のお話を伺いながら、最適なプランや見積もりをご提案しています。また、特にエンタメコンテンツは翻訳者の方と案件の相性が重要なため、複数の翻訳者の方にお願いして複数パターンでのトライアルを提出し、お客様に翻訳の品質をご確認いただいたうえで、ようやく受注となることも多いです。もちろんエンタメ以外の幅広い案件にも対応しています。
前職の経験を活かせる機会はありますか?
前職の経験が役立つ機会は、入社前に想像していたよりも多いと感じています。漫画編集は、複数の漫画家やデザイナー、配信会社とのやりとりを並行して進める仕事でした。そこで身についた「複数のタスクを同時に進行・管理する経験」は、アミットでのPM業務にも活きていると感じます。
また、翻訳者の方々は世界中に住んでおり、文化やコミュニケーションの取り方が一人ひとり異なります。前職で漫画家の方と接する際に、「相手に合わせて、どうすれば一番快適に仕事を進められるか」を考えながらやりとりをしてきた経験は、翻訳者やお客様とやりとりをする上でとても役立っています。さらに、現在メインで担当している漫画の翻訳案件では、前職でのツール使用経験や知識を直接活かせる場面もあります。
得意言語がなくても業務を進められますか?
アミットは語学が堪能な社員が多いため少し珍しいのですが、私自身は特に得意言語がありません。それでもネイティブの翻訳者や校正者の方々と連携して業務を進めていくため、業務上で大きな壁を感じることはありません。
大切なのは、自ら翻訳者や校正者の方々と密にコミュニケーションを取り、協力し合いながら納品物の完成度を高めていくことだと感じています。もちろん得意言語があればより幅広く活躍できると思うので、現在は趣味の広東語学習を仕事に活かせるように勉強中です。
仕事でやりがいを感じるのはどんな時ですか?
お客様と何度もやりとりを重ねて、ご提案した内容が実際のご依頼に繋がった時や、納品後にお客様から嬉しいお言葉をいただけた時に大きなやりがいを感じます。
特に印象的な案件は、初めてアミットへお問い合わせいただいた、アニメ翻訳をご希望のお客様です。当時は複数の翻訳会社様へお問い合わせ中とのことでしたが、見積もり前にお打ち合わせで細かいご希望を伺い、複数のトライアル原稿を提出して翻訳の質をご確認いただき、さらに最終ミーティングを経て無事にアミットへご発注いただくことができました。
事前の細かいすり合わせを行った甲斐もあり、実際に納品後もお褒めのお言葉をいただき、現在も継続してご依頼いただいています。
また、もともと好きだった作品に関われたり、自分が携わった作品を日常生活の中でふと見かけたりできるのも、エンタメ分野に関わるこの仕事ならではの醍醐味だと思います。
アミットの仕事や職場環境の魅力を教えてください。
仕事内容については、 お客様からのご依頼を通じて、産業系から幅広いエンタメまで、様々な案件や言語に触れられる点にとても魅力を感じています。自分の知らなかった世界をたくさん学べますし、「もっと言語を勉強したい」「幅広い分野に触れてみたい」というモチベーションが自然と湧いてきます。
職場環境については、皆さんとにかく穏やかで誠実な方ばかりです。困ったことがあれば親身になって相談に乗ってもらえる、とてもあたたかい環境です。
また、メリハリをつけて働くことができるのも魅力です。就業中は全員集中して取り組みますが、基本的には残業をしない方針です。休日も連続休暇や時間休などが柔軟に取れる文化があり、海外旅行でリフレッシュするなどプライベートも大切にできます。
前職ではまとまった休暇を取ることが難しかったため初めは驚きましたが、今では趣味の香港旅行をモチベーションに仕事に励んでいます。また、時間休も柔軟に取得できるため、1時間だけ早上がりして予定を入れたり、体調に合わせてお休みをいただいたりできる点もとてもありがたいです。
中途採用の入社を希望される方へのメッセージ
アミットは、進行管理や言語、映像編集など、これまで培ってきた様々な経験や一人ひとりの強みを活かせる職場だと思います。
私自身、翻訳や言語にかかわる業界はまったくの未経験からのスタートでしたが、前職の経験を存分に活かして楽しく働けています。「語学に特別秀でていないと難しいのでは…」と心配しすぎる必要はありません。少しでも興味を持っていただけたら、ぜひお気軽にご応募ください!