【Nintendo Switch版が本日発売！】『ファクトタム 90 ダブルウォーカーズ』本日ダウンロード配信を開始！

弊社が開発して、レイニーフロッグ合同会社が販売するNintendo Switch版『ファクトタム 90 ダブルウォーカーズ』が本日よりダウンロード配信を開始しました。2016年にSteam（PC版）で発売された名作アクションゲーム『Factotum 90』を、Nintendo Switch版に移植しました。PC版のゲーム内演出をNintendo Switch版として完全再現するだけでなく、ゲーム内テキストの日本語ローカライズも行いました。弊社独自のワンストップによるゲーム開発ソリューションで、移植作業とローカライズ作業を同時進行することにより、高い品質でのゲーム開発を行いました。■ゲーム...

Nintendo Switch『鷹の爪VSハエの羽団』スペイン語にまもなく対応！

株式会社ディー・エル・イーとDICO株式会社が昨年発売した2Dアクションゲーム『鷹の爪VSハエの羽団』。この度、スペイン語版(スペイン/ラテンアメリカ)の開発を終了しました。まもなく実装されますので、しばらくお待ちください。今回スペイン語版を制作した経緯は、スペイン語の母語話者が世界4位・約４億2,000万人という、ワールドワイドなゲーム市場としては見過ごせない巨大市場であるという点からです（第２言語を含む統計では中国語に次ぐ第２位です）。DICOは今後も世界のゲーム市場に目を向けて、ゲーム開発＆支援のソリューションをご提供してまいります。スペイン語圏の皆様に本作の面白さをお伝えする日を...

360°空中対戦アクション『KickｰFlight』にて多言語カスタマーサポートを提供中！

DICOは2020年2月13日に全世界130ヵ国以上で同時配信された360°空中大戦アクション『Kick-Flight』（キックフライト）の多言語カスタマーサポート【英・仏・独・葡・西】サービスをご提供しています。多言語カスタマーサポートでは、長年ローカライズ事業を展開してきたノウハウを活かし、対応言語のネイティブスタッフによるCSチームを編成して、各国プレイヤーからのお問い合わせに対してきめ細やかに対応します。本作では、多言語カスタマーサポート以外にも、ゲーム内テキストのローカライズ【英語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・スペイン語】を担当しており、DICO独自のゲーム開発＆支援の...

『戦姫絶唱シンフォギア』1期〜3期のYouTube配信【台湾向け（繁体字）および韓国向け（ハングル）】字幕ローカライズを担当しました！

音楽プロデューサー・上松範康氏とゲームクリエイター・金子彰文氏が原作を手がけた人気アニメ『戦姫絶唱シンフォギア』シリーズ1期〜3期のYouTube配信のための字幕ローカライズ【台湾向け（繁体字）および韓国向け（ハングル）】を担当いたしました。本作の面白さを海外のファンに100％伝えるべく、中国語（繁体字）、韓国語のネイティブの翻訳スタッフを起用し、アニメーションに知見のあるベテランスタッフが彼らと綿密な連携のもと制作いたしました。ローカライズにおけるカルチャライズはもちろんのこと、本作の軽快な映像のテンポに細心の注意を払い、字幕の文字数、表示タイミングの調整を行いました。＜弊社ローカライ...

鋭意開発中！『Gleamlight（グリムライト）』開発と翻訳をワンストップ手がけた2Dアクションアドベンチャーが2020年春発売予定！

『Gleamlight（グリムライト）』は、株式会社ディースリー・パブリッシャーから発売される2Dアクションアドベンチャーです。開発は弊社が担当し2020年春の発売を予定しています。■1stトレーラー動画『Gleamlight』は、幻想的な闇に染まったガラスの世界を冒険する2Dアクションアドベンチャーゲームです。弊社では本作の開発と翻訳を手がけており、ワンストップのゲーム開発が結実したものになっています。対応機種は、Nintendo Switch / PlayStation®4 / Xbox One / Steam(PC)を予定しています。また対応言語は日本語を始め、全13言語に対応しま...

好評配信中！『デビルキングダム』Nintendo Switch版の開発とパブリッシングを手がけました！

2019年7月25日よりNintendo Switchで配信中のレトロアクション『デビルキングダム』の開発＆パブリシングを手がけました。■レトロアクション『デビルキングダム』とは？「デビルキングダム」は、悪魔に全てを奪われてしまった「アーサー卿」が主人公のレトロアクションゲームです。悪魔の根城『デビルキングダム』に眠る、全ての望みが叶う「秘宝」。アーサー卿は、先祖代々伝わる「魔法の杖」を手に、デビルキングダムへと旅立ちます。ステージ内の全ての宝箱を開き、秘宝の場所へつながるポータルを見つけ出しましょう。現在Nintendo Switchで配信中ですので、ぜひレトロアクションゲーム「デビル...

対応言語15種以上！『多言語コミュニティマネージメント』を拡大！

DICO株式会社（本社：東京都渋谷区、代表：中塚浩二）は、2020年2月28日より、『多言語コミュニティマネージメント』を拡大したことをお知らせします。■多言語コミュニティマネージメントとは？ゲームタイトルのユーザーとのコミュニケーション手段（SNS、掲示版等）の管理に、弊社から対応言語のコミュニティマネージャーを配し、国内外のコミュニティ活性化に向けて、施策立案実施、監視、対策等の役割を担い、コミュニティ自体の成長促進をサポートいたします。■対応実績コミュニケーション・プラットフォーム・公式Twitter・公式Facebook・公式掲示版・Apple App Store Review・...

360°空中大戦アクション『Kick-Flight』のゲーム内テキストのローカライズを行いました！

2020年2月13日に全世界130ヵ国以上で同時配信された360°空中大戦アクション『Kick-Flight』（キックフライト）のゲーム内テキストのローカライズ【英語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・スペイン語】を担当したことをお知らせします。Kick-Flightの全世界130ヵ国以上の同時配信にご協力すべく、弊社のゲームローカライズのベテランスタッフがハンドリングを行い、各国【英・仏・独・葡・西】のネイティブ翻訳スタッフと連携してテキストの翻訳はもちろんのこと、カルチャライズまでに気を配り対応いたしました。言語の切り替えはメイン画面右上のメニューアイコンをタップ＞「設定」をタップ...

ご好評につき、カスタマーサポート事業を拡大！

2019年3月1日より、多数のお客様のニーズに応え、カスタマーサポート事業を拡大しました。10年以上、ゲーム開発およびローカライズ事業で培ったノウハウを活かして、カスタマーサポート事業を展開してまいりましたが、お取引様よりご好評をいただき、さらなる事業拡大を図ってまいります。スマートフォンアプリ、コンシューマーゲームなどのゲーム・コンテンツは、昨今では国内外問わずワールドワイドな市場になっています。そんな世界市場でロングセラーを築くのに大切なのが、国内外のユーザーからのお問い合わせ速やかに対応することです。そこで弊社は、国内はもちろんのこと、長年ローカライズ事業を展開してきたノウハウ、そ...

株株式会社ディー・エル・イーとDICO株式会社の2Dパズルアクションゲーム『鷹の爪VSハエの羽団』Steam版が本日2019年12月23日(月)に発売されました。

株株式会社ディー・エル・イーとDICO株式会社の2Dパズルアクションゲーム『鷹の爪VSハエの羽団』Steam版が本日2019年12月23日(月)に発売されました。「鷹の爪VSハエの羽団」は、鷹の爪のゆる～いビジュアルからは想像もできない超難解なパズルアクションゲームで、「鷹の爪」オリジナルストーリーのムービーも満載の楽しいゲームです。■ストーリーある日吉田くんがアジトに行くと、「総統は預かった。我々の野望の邪魔をするようなら総統の命はない」という一枚のメッセージカードが・・・。超巨大ハエ型ロボ「デス・フライ」で世界征服をもくろむ秘密結社「ハエの羽団」の団長ベーデブブから吉田くんにメッセー...

Nintendo Switch『鷹の爪VSハエの羽団』本日10月31日発売!! ゆる～いビジュアルからは想像もできない超難解パズルアクション

株式会社ディー・エル・イーとDICO株式会社は2Dパズルアクションゲーム『鷹の爪VSハエの羽団』を2019年10月31日(木)に発売しました。「鷹の爪VSハエの羽団」は、鷹の爪のゆる～いビジュアルからは想像もできない超難解なパズルアクションゲームで、「鷹の爪」オリジナルストーリーのムービーも満載の楽しいゲームです。■ストーリーある日吉田くんがアジトに行くと、「総統は預かった。我々の野望の邪魔をするようなら総統の命はない」という一枚のメッセージカードが・・・。超巨大ハエ型ロボ「デス・フライ」で世界征服をもくろむ秘密結社「ハエの羽団」の団長ベーデブブから吉田くんにメッセージが入り、競争相手で...

【Steam版がついに発売!! 日本語も実装済み】『Bloodstained: Ritual of the Night』PC(Steam)版が6月19日に発売!!

DICO株式会社と株式会社ArtPlayが開発し、505GAMESが販売を行う横スクロールアクションRPG『Bloodstained: Ritual of the Night（ブラッドステインド：リチュアル・オブ・ザ・ナイト）』。 2019年6月18日発売とアナウンスされていたSteam(PC)版のリリースが開始されました。価格は5,480円ですが、現在発売を記念して10%OFFの4,932円で購入可能です。インターフェース及び音声の日本語版の実装も既に完了していますので、安心してお楽しみください。 『悪魔城ドラキュラ』の生みの親であり本作にも携わった五十嵐孝司氏のニックネーム、“IGA...

6月18日発売『Bloodstained: Ritual of the Night』PC(Steam、GOG)版の予約受付スタート!!

DICO株式会社と株式会社ArtPlayが開発を担当し、505GAMESがパブリッシングを行う横スクロールアクションRPG『Bloodstained: Ritual of the Night（ブラッドステインド：リチュアルオブザ・ナイト）』PC版の予約受付がSteamとGOG.comにて開始となりました。（2019年6月18日(火)発売）日本語のインターフェイス及び音声も収録予定です。正規価格はSteam版は5,480円となりますが、現在10%オフの4,932円で予約可能。セール期間は6月19日まで。※GOG.comではドル表記。こちらも同様に10%オフセール中で$39.99から$35....

サバイバルホラー『Remothered: Tormented Fathers』日本語版、Nintendo Switchにて2019年内にリリース決定!!

DICO株式会社はサバイバルホラーゲーム『Remothered: Tormented Fathers（リマザード：トーメンテッド ファーザーズ）』の日本語ローカライズを行い、Nintendo Switch用ダウンロードソフトとして2019年内に配信することを発表しました。【ストーリー概要】主人公ローズマリー・リードは、奇妙な病に侵されたフェルトン博士を訪ねます。「何かがおかしい…」と感じたローズマリーは、フェルトン博士の目を盗み、屋敷内部を捜索するうちに、信じられない光景を目の当たりにしてします。隠された真実に迫り、恐怖から逃れることはできるでしょうか…。【ゲーム概要】「Remother...

5年連続DICO案が採用！東京ゲームショウ英文テーマ

東京ゲームショウ2019の英文テーマに、DICOのローカライズ陣が翻訳したコピー案が5年連続で採用されました。東京ゲームショウ2019のテーマ『もっとつながる。もっと楽しい。』「テクノロジーの目覚ましい進歩により、場所や時間を問わず瞬時に世界中の人たちとつながるようになったゲーム。友人として仲間として一緒に楽しむことで共有できる新たな体験や感動は、人と人との“つながり”をさらに強め、ゲームはもっと楽しくなるというゲーム本来の価値とその可能性を伝えたい」そんな意味の込められたテーマの意を汲み、DICOのローカライズチームがThe More the Merrier大勢の方が楽しい。Unite...