山田 慎太郎
東京都
山田 慎太郎
約8年以上、主にマーケティングの分野で翻訳者（社内・フリーランスどちらも）として経験を積み、前職ではほぼゼロの状態から、オーストラリアのオンライン旅行サービス企業で日本語ローカライゼーションを担当しました。その際は、他のフリーランス翻訳者と協業し、チームマネジメントも経験しています。
この先やってみたいこと
未来
魅力的なプロダクト・サービスを創造している企業で、言語的側面から業務に貢献したいです。最近は、翻訳・ローカライゼーション以外にも、UXライティングに興味があります。何かしらの形で、デザイナーやエンジニアの方々と密接に関わりながら、様々な文言・テキストをデザインできればなと思っています。
HotelsCombined3年間
コンテンツエディター
-
HotelsCombinedのサービスを日本語・日本文化へ適合させるためのローカライゼーション業務を担当しました。
フリーランス翻訳者3年間
日英フリーランス翻訳者
-
主に以下のタスクを手がけました。
Direct Focus International4年間
日英社内翻訳者
-
カナダ・バンクーバーのマーケティング会社で社内翻訳者として務め、主に英語から日本語への翻訳を担当しました。翻訳したものは以下の通りです。
Simon Fraser University
日英翻訳者養成講座
主に、ビジネス翻訳の基礎
Asia-Canada Program
主に、東アジア地域と北米文化圏の比較文化学
Douglas College
Associates in Arts Program
英文、社会学、コミュニケーション学、人類学、犯罪学などを幅広く
スキルと特徴
受賞と資格
言語
- 日本語 - ネイティブレベル
- 英語 - ビジネス会話レベル