ロンドン生まれのシステムを、日本の現場へつなぐ仕事
「完成したシステムを導入するだけ」
そう聞くと、システム導入の仕事は簡単に思えるかもしれません。
でも、実際の現場は違います。
私が参加したのは、ロンドンで開発されたアプリケーションを日本へ導入するグローバルプロジェクト。
アプリケーションはすでに完成していました。
それでも、日本のインフラ環境に合わせた対応や、周辺システムとのインターフェース変更など、たくさんの仕事が待っていました。
https://aontechblog.blogspot.com/2026/08/blog-post_17.html
私の仕事は「システムと人をつなぐこと」
日本側には、多くのインフラメンバーが参加していました。
一方、私の役割は少し違いました。
システムを理解する。
そして、それを日本側のメンバーに分かりやすく説明する。
海外から届く資料は英語です。
だから、最初はひたすら翻訳しました。
ただ、翻訳を続けていると、単に言葉を訳しているだけでは足りないことに気づきます。
「この機能は何のため？」
「この処理は業務上どういう意味？」
「日本側のシステムとはどうつながる？」
そんな疑問を一つずつ解決しながら、システムそのものを理解していきました。
地下に集まるプロフェッショナルたち
プロジェクトチームがいたのは、お客様のビルの地下。
上の階には業務を担当する人たち。
地下にはシステムを作り上げるプロジェクトメンバー。
そして、私を支えてくれた二人の担当者も、ほぼ地下にいました。
一人は、英語が堪能でシステムと業務の両方を理解している日本人。
もう一人は、システムと業務を理解しながら、日本語を勉強しているイギリス人。
二人と話しながら、私は少しずつシステムの世界へ入っていきました。
いつしか「地下」が楽しみになった
翻訳する。
説明を聞く。
質問する。
理解する。
そして、日本側のメンバーに伝える。
その繰り返しでした。
いつしか、地下の部屋は私にとって「作戦部屋」になっていました。
そして、そこへ向かうことが楽しみになっていったのです。
新しい技術を知ること。
海外のメンバーと仕事をすること。
複雑なシステムが少しずつ理解できるようになること。
そして、自分の理解によって、別々の専門家たちがつながっていくこと。
ITプロジェクトの面白さは、コードを書くことだけではありません。
エンジニアリングの先にあるもの
システムは、一人では動きません。
インフラ、アプリケーション、ネットワーク、業務、ユーザー、そして海外の開発チーム。
それぞれの専門家が、自分の仕事をしています。
だからこそ、その間をつなぐ人が必要です。
技術を理解する。
業務を理解する。
そして、それを人に伝える。
そんな仕事も、エンジニアリングの重要な一部だと思います。
世界の技術を、日本の現場へ
グローバルなITプロジェクトでは、英語力だけでも、技術力だけでも十分ではありません。
大切なのは、「分からないことを、そのままにしないこと」。
そして、理解したことを周囲と共有し、チームで前に進むこと。
地下の作戦部屋で学んだのは、そんなシンプルだけれど大切なことでした。
新しい技術にワクワクする。
知らないことを学ぶ。
仲間と考える。
そして、システムを現場で動かす。
そんな仕事に面白さを感じる人なら、きっとITプロジェクトの世界を楽しめると思います。
技術と人の間に立って、世界のシステムを日本の現場へ。
そんな挑戦を、一緒に楽しめる仲間と出会いたいと思っています。
