ウォーターエイドジャパンホームページ翻訳
授業の一環としてウォーターエイドジャパンのホームページにおける各国に関する情報を翻訳した。私は西アフリカ地域全体を取りまとめるリーダーの職についていた。 プロジェクト中に辛かったこととして言葉の選定と仲間の離脱があった。 言葉の選定。このプロジェクトの中で使われる英単語は専門用語もさることながらTOEICや大学受験では出てこないような難解な単語が多く一般大衆へ向けて分かりやすく説明することが難しかった。そのため翻訳が終わったら伝わる文章になっているかを語学施設に常駐している日本人講師や知り合いに確認してもらった。またトイレと翻訳するかお手洗いと翻訳するかなど複数の訳し方が存在する箇所については統一しなければならなかったため期限をなるべく早くして確認しなければならなかったことも難しい課題だった。 仲間の離脱。プロジェクトを進行中仲間の1人と連絡がつかなくなった。担当していた国は2カ国（マリとガーナ）。期限は一週間後。加えて前期終盤の時期だったためチームの他のメンバーは手伝いたくないと言われた。「生徒の思い出になれば」という思いで機会を提供して下さった講師及びNGOの方々のためにも「絶対にプロジェクトは完成させる。」と考えていた私はご飯を奢ったり、レポートの手伝いやテスト勉強に有益な資料を貸すなどの見返りとしてメンバーに協力を要請。最終的には期限に遅れずにプロジェクトを完成させた。 この経験から学んだことはチームで何かを達成しようとしたら思い通りにはいかないこと。その中で自分が使える資材と知恵を使えば終わらせられる事を学んだ。