好きなコンテンツを、世界に届ける。ローカライズ職に迫る！

ゲームもマンガも、好きだからこそ気づける「表現」がある。みなさんこんにちは！and factoryの広報担当です！and factoryの子会社である「株式会社サウスワークス」をご紹介したいと思います。株式会社サウスワークスは、コンテンツに本気で向き合うクリエイターが集まるローカライズ（翻訳・カルチャライズ）のプロフェッショナル集団で、日本の素晴らしいIPを世界へ届ける最前線を担っています。あなたの「好き」を世界中の誰かの感動へとつなぐ、【翻訳・LQA（品質管理）担当】の仕事と職場のリアルをご紹介します！■ サウスワークスとは？サウスワークスは、日本のゲームやマンガを英語・繁体字中国語・...

and factory 部活動記録： 2026年6月

皆さん、こんにちは。and factoryでは、社員の興味・関心の向上や社内交流の活性化を目的として、福利厚生の一環として「部活動支援」を実施しています。今回は、6月に活動した部活をご紹介します。【ボードゲーム部】【ボル部】渋谷のジムへ【ボードゲーム部】こんにちは！ボードゲーム部です。今回もゲームを持ち寄って色々遊びます。最初に「ナナトリドリ」というゲームを行いました。大富豪のようなゲーム性ながらも、出すか出さないか？の駆け引きが絶妙で、うまくカードがくみあわさって出せた時が非常に気持ちよく、皆で楽しんでプレイしました。非常に悩んでいますね。会社のカフェスペースでやっているという利点を活...

【デザイナー必見】チームの取り組みやノウハウを伝える「デザイナーnote」厳選記事紹介！

みなさんこんにちは！and factory広報担当です！2022年にデザイナーチームが開設した「デザイナーnote」。 メンバー全員で楽しみながら、コツコツと発信を続けています。noteを始めたことで、社内から「読んだよ！」と声をかけてもらえたり、自分たちのデザインプロセスや取り組みを客観的に振り返る良いきっかけになったりと、チーム内にも嬉しい変化が生まれています。そこで今回は、これまでに公開した記事の中から、and factoryデザイナーチームのリアルな「取り組み」や、今すぐ役立つ「ノウハウ」が詰まった3つの厳選記事をご紹介いたします！「and factoryのデザイナーってどんな風...

【国際交流イベント】笑顔が世界を繋ぐ夜 at &AND HOSTEL AKIHABARA

みなさんこんにちは！and factoryのヤンです！今回は、先日&AND HOSTEL AKIHABARAで行われた国際交流イベントを紹介いたします。■イベント名OMOIDE international event at &HOSTEL Vol. 2*Language exchange & game w/ drink!2026年5月29日、&AND HOSTEL AKIHABARAにて、日本人と外国人観光客を繋ぐ国際交流イベントの第2回が開催されました！「世界中に友人を作ってほしい」その想いから訪日外国人観光客向けの体験型ツアー事業を展開する『OMOIDE JOURNEY社』と『&AN...

【福利厚生リニューアル】出社が楽しくなる新制度「おまけカフェ」がスタート！

みなさんこんにちは！and factory広報担当です！福利厚生と一口に言っても、生活を支えるものから、スキルアップを支援するものまで、その目的はいろいろあります。今回は、「社内コミュニケーションの活性化」と「出社したくなる楽しさ」を目的としたメンバーの日常にちょっとしたハッピーを届ける、新しくリニューアルした福利厚生についてご紹介します！福利厚生リニューアル！新制度「おまけカフェ」とは？これまで、and factoryでは月に1度金曜日の夜に「Happy Friday」という社内懇親イベントを実施していました。 もちろん楽しかったのですが、「もっと気軽に、もっと日常的に、社内コミュニケ...

【エンジニア必見】and factory のエンジニアが技術情報を発信する「Tech Blog」本格始動！

みなさんこんにちは！and factory広報担当です！and factoryでは、日々さまざまなプロダクトの開発や技術的な挑戦が行われています。そんな日々のなかで生まれる知見や、技術的な取り組みについて「もっと外の世界へ届けていきたい！」という想いから、先日、エンジニアメンバーによる「and factory Tech Blog」の運用を本格的にスタートいたしました！なぜTech blogを開設したのか？これまでもand factoryのエンジニアは、日々新しい技術を積極的に取り入れたり、開発現場で起きるさまざまな課題にチーム一丸となって向き合ったりしてきました。「自分たちが日々向き合っ...

and factory 部活動記録： 2026年4月

皆さん、こんにちは。and factoryでは、社員の興味・関心の向上や社内交流の活性化を目的として、福利厚生の一環として「部活動支援」を実施しています。今回は、4月に活動した部活をご紹介します。【写真部】千鳥ヶ淵から神楽坂まで歩くフォトウォーク！ピックアップ写真【ボル部】秋葉原のジムへ【写真部】こんにちは、写真部です！千鳥ヶ淵から神楽坂まで歩くフォトウォーク！4月の活動は、皇居近くの千鳥ヶ淵で桜を楽しみながら、神楽坂まで歩くフォトウォークでした🌸ちょうど満開のタイミングに重なり、最高のコンディションで撮影できました！去年は井の頭公園へ行きましたが、都内には魅力的な桜スポットが本当に多い...

and factory 部活動記録： 2026年3月

皆さん、こんにちは。and factoryでは、社員の興味・関心の向上や社内交流の活性化を目的として、福利厚生の一環として「部活動支援」を実施しています。今回は、3月に活動した部活をご紹介します。【写真部】写真・映像の祭典”CP+2026”に行ってきました！【フットサル部】フットサル部、活動再開！まずは練習！白熱のゲーム！運動後は、お待ちかねの…最後に【写真部】こんにちは、写真部です！写真・映像の祭典”CP+2026”に行ってきました！今回は、横浜のパシフィコ横浜で開催された写真と映像のビッグイベント「CP+」に参加してきました！私も含め部員一同はじめての参加だったのですが、会場には最新...

and factory 部活動記録： 2026年2月

皆さん、こんにちは。and factoryでは、社員の興味・関心の向上や社内交流の活性化を目的として、福利厚生の一環として「部活動支援」を実施しています。今回は、2月に活動した部活をご紹介します。【ボードゲーム部・麻雀部】こんにちは！ボードゲーム部です。今回はオーソドックスに、会社のカフェスペースで持ち寄ったゲームを遊ぶ会となりました。そして、なんと今回は麻雀部との共同開催となりました！結局麻雀はやらなかったものの、ゲームという点で共通点がある両部は、どちらも在籍しているメンバーも多く非常に相性が良かったです。ニムトというゲームを10人でプレイしている図なのですがなかなか壮観です。カード...

and factory 部活動記録： 2026年1月

皆さん、こんにちは。and factoryでは、社員の興味・関心の向上や社内交流の活性化を目的として、福利厚生の一環として「部活動支援」を実施しています。今回は、1月に活動した部活をご紹介します。【ボル部】秋葉原のジムへ【写真部】ピックアップ写真【麻雀部】2025年12月＠しぶとん渋谷2026年1月＠しぶとん渋谷2025年12月＠士林夜市【ボル部】こんにちは！ボル部です！！ボル部は「ボルダリングをメインとしたスポーツを通じて、社内交流を図る」という部です！秋葉原のジムへ今回は秋葉原にある「B-PUMP TOKYO AKIHABARA」に遊びに行きましたでは早速登っていきます！最後に軽く飲...

and factory 部活動記録： 2025年12月

皆さん、こんにちは。and factoryでは、社員の興味・関心の向上や社内交流の活性化を目的として、福利厚生の一環として「部活動支援」を実施しています。今回は、12月に活動した部活をご紹介します。【写真部】ピックアップ写真【マッスル部】WISTERIAGYM（ウィステリアジム）へ【写真部】こんにちは、写真部の上田です！12月は、写真部として年内最後の活動を行いました📸定番の場所になりつつある東京駅・丸の内周辺での撮影です。ライトアップされた東京駅の駅舎や、整然とした街並みに並ぶイルミネーションは、何度訪れてもシャッターを切りたくなる魅力があります☺️この時期はクリスマスマーケットも開催...

and factory 部活動記録： 2025年11月

皆さん、こんにちは。and factoryでは、社員の興味・関心の向上や社内交流の活性化を目的として、福利厚生の一環として「部活動支援」を実施しています。今回は、11月に活動した部活をご紹介します。【ボードゲーム部】マーダーミステリー【ボル部】水道橋のジムへ【麻雀部】安定的に開催された10月・11月麻雀解説【ボードゲーム部】こんにちは！ボードゲーム部です。マーダーミステリー久しぶりの開催となったボードゲーム部ですが、今回はマーダーミステリーというゲームで遊びました。マーダーミステリーとは、あなたが「物語の登場人物」として、物語の中で起こった事件の犯人を捜しながら、個々のプレイヤーに設定さ...

and factory 部活動記録： 2025年10月

皆さん、こんにちは。and factoryでは、社員の興味・関心の向上や社内交流の活性化を目的として、福利厚生の一環として「部活動支援」を実施しています。今回は、10月に活動した部活をご紹介します。【写真部】秋のみなとみらいこんにちは、写真部の上田です！今月は横浜・みなとみらい周辺を散策しながら撮影をしてきました🚢桜木町で集合し、ランドマークタワーから赤レンガ倉庫のほうまで歩いていったのですが、あちこちから音楽が聞こえてきて、人も多く、とてもにぎやか。まさに“秋のお祭り”といった雰囲気で、とても楽しかったです！締めは、ドイツビールの祭典「オクトーバーフェスト」🍺本場ドイツの演奏隊によるパ...

and factory 部活動記録： 2025年9月

皆さん、こんにちは。and factoryでは、社員の興味・関心の向上や社内交流の活性化を目的として、福利厚生の一環として「部活動支援」を実施しています。今回は、9月に活動した部活をご紹介します。【麻雀部】こんにちは「ノーレート」麻雀部です。あまりハイライトのない会だったのですが、普段仕事では関わりのないメンバーで麻雀卓を囲むと意外な人となりを知ることができます。雨宿り麻雀今回は8月がお盆で未開催だったため、1ヶ月空けての開催となりました。場所はしぶとん渋谷店です。7月は大雨で交通機関麻痺しており行くも帰るも修羅の道でしたが、今回もしっかりと爆弾低気圧に見舞われるもギリギリ雨は去り、幸先...

and factory 部活動記録： 2025年8月

皆さん、こんにちは。and factoryでは、社員の興味・関心の向上や社内交流の活性化を目的として、福利厚生の一環として「部活動支援」を実施しています。今回は、8月に活動した部活をご紹介します。【ボル部】こんにちは！ボル部です！！ボル部は「ボルダリングをメインとしたスポーツを通じて、社内交流を図る」という部です！秋葉原のジムへ！今回は秋葉原にある「B-PUMP TOKYO AKIHABARA」に遊びに行きましたでは早速登っていきます！最後に軽く飲んで解散！ボル部では、随時メンバー募集しています！面白そうだな、とおもった方は是非、亀田、小笠原、瀬戸、あたりにお声掛けください！ボル部一同入...