エンタライズ株式会社

これまでのライター経験を活かして、「ゲームローカライズのクオリティアップ」にチャレンジしてみませんか？ 当社は海外で作られたゲームを翻訳するなどのローカライズを行っています。時間のない中翻訳されたままの文章は、読みづらかったり、表現として乏しかったりすることもしばしば。そこで、あなたの手で正確な文章に正したり、イキイキとした表現にすることで「シナリオの完成度」を高めてください！ ■何をやるのか 海外のゲームを日本語で直訳すると、機械で訳したような「命のない文章」に仕上がることがよくあります。そこであなたに力を発揮してください。セリフの場合は、感情の裏側までも表現する言葉で言い換えたり、地の文であれば、その場の空気や景色までも鮮やかに浮かぶ言葉で表現するなど、世界観の奥行きを作りあげてください。 また、翻訳する時には、まだ開発中のゲームがほとんどなので、情報が足りない事も多くあります。そんな時には、出来る限り情報収集し資料をまとめて、統一されたローカライズができる様、コントロールしていただきたいのです。 ■対象となる方 ライターとしての実務経験をお持ちの方、協調性を持ってチームワークを大切にできる方は大歓迎！ ◆ライターの実務経験は必須です（業界・分野・年数は不問） ※ゲーム業界やシナリオ執筆は未経験でもOK！雑誌やWEB記事のライティングなど、何かしらの実務経験をお持ちの方を歓迎します。 【歓迎する経験】 ゲーム業界での実務経験（職種不問） シナリオライター/脚本家の経験 編集・校正の経験またはスキル 英語力 ※上記は必須ではありません。 【お会いしたい人物像】 チームワークを大切にできる方 柔軟な発想で表現できる方 ゲームが好きな方

フリーランスの募集です。 在宅で好きな時間でお仕事できます。 コンシューマーゲームの日本語→繁体字翻訳。 ⾃分が翻訳・納品したテキストがゲームの中でイキイキと台詞となっているのを⾒る感動は、 何度味わっても⾊褪せることがありません。 ⾃分の仕事の向こうに、何⼗万、何百万のファンの顔が⾒えるのがこの仕事の醍醐味。 エンタメ業界ならではのやりがいと楽しさを、存分に味わってください！ 対象者 ★ 応募は繁体字のネイティブ同等の⾔語⼒がある⽅向けとさせていただきます。 ★ スケジュールをきちんと厳守していただける⽅ ★ エンターテインメント系（ ゲーム、アニメ、映像、マンガ、書籍、ウェブサイト等） の翻訳経験があると望ましいです。( 必須ではありません) ★ プルーフリード経験者歓迎（ 必須ではありません）

フリーランスの募集です。 在宅で好きな時間でお仕事できます。 コンシューマーゲームの翻訳。 ⾃分が翻訳・納品したテキストがゲームの中でイキイキと台詞となっているのを⾒る感動は、 何度味わっても⾊褪せることがありません。 ⾃分の仕事の向こうに、何⼗万、何百万のファンの顔が⾒えるのがこの仕事の醍醐味。 エンタメ業界ならではのやりがいと楽しさを、存分に味わってください！ 対象者 ★ 応募は⽇本語のネイティブ同等の⾔語⼒がある⽅向けとさせていただきます。 ★ スケジュールをきちんと厳守していただける⽅ ★ エンターテインメント系（ ゲーム、アニメ、映像、マンガ、書籍、ウェブサイト等） の翻訳経験があると望ましいです。( 必須ではありません) ★ プルーフリード経験者歓迎（ 必須ではありません）

フリーランスの募集です。 在宅で好きな時間でお仕事できます。 コンシューマーゲームの日本語→繁体字翻訳。 ⾃分が翻訳・納品したテキストがゲームの中でイキイキと台詞となっているのを⾒る感動は、 何度味わっても⾊褪せることがありません。 ⾃分の仕事の向こうに、何⼗万、何百万のファンの顔が⾒えるのがこの仕事の醍醐味。 エンタメ業界ならではのやりがいと楽しさを、存分に味わってください！ 対象者 ★ 応募は繁体字のネイティブ同等の⾔語⼒がある⽅とさせていただきます。 ★ スケジュールをきちんと厳守していただける⽅ ★ エンターテインメント系（ ゲーム、アニメ、映像、マンガ、書籍、ウェブサイト等） の翻訳経験があると望ましいです。( 必須ではありません) ★ プルーフリード経験者歓迎（ 必須ではありません）

弊社は世界のゲームを日本のプレイヤ―に届ける為に日本語制作（ローカライズ）をする際、特に言語面についてクライアントをサポートする会社です。 現在はCEO自らが率いている営業部隊ですが、さらなる拡大、成長の為、新しくリーダーを募集します。 弊社のローカライズサービスを業界にこだわらずローカライズにおけるビジネスチャンスを広げていくことがあなたにお願いしたいミッションです。 弊社の職種は大きく分けて4つあります。 ・案件を受け、コーディネーターと連携しリソースの確保、コストの計算をし、クライアントへの交渉とする営業 ・海外ゲームのテキスト（基本的に英語）を日本語にする翻訳 ・翻訳されたものをゲームに実装するために、リライト（台本化）、収録をする音声収録 ・日本語が実装されたデモゲームを実際にプレイし、言語テストを行うLQA 5つのチームが一丸となって、クライアントの要望の為、ゲームプレイヤーに感動を届ける為、日々業務に励んでいます。 ＊具体的な仕事内容は・・・ これまでのエンタライズの営業スタイルは、新規開拓やルート営業ではなく、既存のお取引先への対応や、社内（翻訳、音声、QA部門）との調整、事務処理などが主でした。 ですが、今回は既存だけでなく、新規、これまでお取引の無かった業界にもチャレンジしていきたいと考えています。 これまではCEO自らが責任者として対応していたポジションについていただきますので、楽な仕事ではありませんが、あなたの裁量で進めていただいて構いません。 ここでは書ききれませんので興味のある方はぜひ一度話を聞きに来てください。 ＜必須＞ ・営業５年以上 ・PCスキル (タッチタイピング必須） ・目安TOEIC650点以上の英語力をお持ちの方、もしくは英語に抵抗がない方 ※社内標準言語は日本語ですが、英文メールで簡単にやり取りする場面があります。 ＜歓迎＞ ・数字に強くて、論理的思考のできる方 ・IT系BPO業界における営業経験あれば尚可 ・業界、職種を問わずビジネスの現場で英語使用の経験のある方 ・人とコミュニケーションを取ることが苦にならない方 ・Excelを扱って仕事をしたことがある方 （ExcelはVLOOKUP関数とピボットテーブルを使用しますが、社内でお教えします） ・ゲームが好きな方

弊社は世界のゲームを日本のプレイヤ―に届ける為に日本語制作（ローカライズ）をする際、特に言語面についてクライアントをサポートする会社です。 現在はCEO自らが率いている営業部隊ですが、さらなる拡大、成長の為、新しくリーダーを募集します。 弊社のローカライズサービスを業界にこだわらずローカライズにおけるビジネスチャンスを広げていくことがあなたにお願いしたいミッションです。 弊社の職種は大きく分けて4つあります。 ・案件を受け、コーディネーターと連携しリソースの確保、コストの計算をし、クライアントへの交渉とする営業 ・海外ゲームのテキスト（基本的に英語）を日本語にする翻訳 ・翻訳されたものをゲームに実装するために、リライト（台本化）、収録をする音声収録 ・日本語が実装されたデモゲームを実際にプレイし、言語テストを行うLQA 5つのチームが一丸となって、クライアントの要望の為、ゲームプレイヤーに感動を届ける為、日々業務に励んでいます。 ＊具体的な仕事内容は・・・ これまでのエンタライズの営業スタイルは、新規開拓やルート営業ではなく、既存のお取引先への対応や、社内（翻訳、音声、QA部門）との調整、事務処理などが主でした。 ですが、今回は既存だけでなく、新規、これまでお取引の無かった業界にもチャレンジしていきたいと考えています。 これまではCEO自らが責任者として対応していたポジションについていただきますので、楽な仕事ではありませんが、あなたの裁量で進めていただいて構いません。 ここでは書ききれませんので興味のある方はぜひ一度話を聞きに来てください。 ＜必須＞ ・営業５年以上 ・PCスキル (タッチタイピング必須） ・目安TOEIC650点以上の英語力をお持ちの方、もしくは英語に抵抗がない方 ※社内標準言語は日本語ですが、英文メールで簡単にやり取りする場面があります。 ＜歓迎＞ ・数字に強くて、論理的思考のできる方 ・IT系BPO業界における営業経験あれば尚可 ・業界、職種を問わずビジネスの現場で英語使用の経験のある方 ・人とコミュニケーションを取ることが苦にならない方 ・Excelを扱って仕事をしたことがある方 （ExcelはVLOOKUP関数とピボットテーブルを使用しますが、社内でお教えします） ・ゲームが好きな方

ゲームしてますか？ ４G、５Gと通信速度が速くなり、ゲームの世界も変化しております。 ゲームは世界中で開発され、あらゆる国のゲームがあらゆる国でプレイされています。 弊社は世界のゲームを日本のプレイヤ―に届ける為に日本語制作（ローカライズ）をする際、特に言語面についてクライアントをサポートする会社です。 現在はCEO自らが率いている営業部隊ですが、さらなる拡大、成長の為、新しくリーダーを募集します。 弊社のローカライズサービスを業界にこだわらずローカライズにおけるビジネスチャンスを広げていくことがあなたにお願いしたいミッションです。 弊社の職種は大きく分けて4つあります。 ・案件を受け、コーディネーターと連携しリソースの確保、コストの計算をし、クライアントへの交渉とする営業 ・海外ゲームのテキスト（基本的に英語）を日本語にする翻訳 ・翻訳されたものをゲームに実装するために、リライト（台本化）、収録をする音声収録 ・日本語が実装されたデモゲームを実際にプレイし、言語テストを行うLQA 5つのチームが一丸となって、クライアントの要望の為、ゲームプレイヤーに感動を届ける為、日々業務に励んでいます。 ＊具体的な仕事内容は・・・ これまでのエンタライズの営業スタイルは、新規開拓やルート営業ではなく、 既存のお取引先への対応や、社内（翻訳、音声、QA部門）との調整、事務処理などが主でした。 ですが、今回は既存だけでなく、新規、これまでお取引の無かった業界にもチャレンジしていきたいと考えています。 これまではCEO自らが責任者として対応していたポジションについていただきますので、楽な仕事ではありませんが、あなたの裁量で進めていただいて構いません。 ここでは書ききれませんので興味のある方はぜひ一度話を聞きに来てください。 ＜必須＞ ・営業５年以上 ・PCスキル (タッチタイピング必須） ・目安TOEIC650点以上の英語力をお持ちの方、もしくは英語に抵抗がない方 ※社内標準言語は日本語ですが、英文メールで簡単にやり取りする場面があります。 ＜歓迎＞ ・数字に強くて、論理的思考のできる方 ・IT系BPO業界における営業経験あれば尚可 ・業界、職種を問わずビジネスの現場で英語使用の経験のある方 ・人とコミュニケーションを取ることが苦にならない方 ・Excelを扱って仕事をしたことがある方 （ExcelはVLOOKUP関数とピボットテーブルを使用しますが、社内でお教えします） ・ゲームが好きな方

ゲームしてますか？ ４G、５Gと通信速度が速くなり、ゲームの世界も変化しております。 ゲームは世界中で開発され、あらゆる国のゲームがあらゆる国でプレイされています。 弊社は世界のゲームを日本のプレイヤ―に届ける為に日本語制作（ローカライズ）をする際、特に言語面についてクライアントをサポートする会社です。 弊社のローカライズサービスをこれまで以上のものにするべく、業界にこだわらずローカライズにおけるビジネスチャンスを広げていくことがあなたにお願いしたいミッションです。 弊社の職種は大きく分けて5つあります。 ・案件を受け、コーディネーターと連携しリソースの確保、コストの計算をし、クライアントへの交渉とする営業 ・この3つのサービスをワンストップで提供するためにスケジュール等の進行管理を行うコーディネション ・海外ゲームのテキスト（基本的に英語）を日本語にする翻訳 ・翻訳されたものをゲームに実装するために、リライト（台本化）、収録をする音声収録 ・日本語が実装されたデモゲームを実際にプレイし、言語テストを行うLQA 5つのチームが一丸となって、クライアントの要望の為、ゲームプレイヤーに感動を届ける為、日々業務に励んでいます。 ＊具体的な仕事内容は・・・ これまでのエンタライズの営業スタイルは、新規開拓やルート営業ではなく、 既存のお取引先への対応や、社内（翻訳、音声、QA部門）との調整、事務処理などが主でした。 が、今回は既存だけでなく、新規、これまでお取引の無かった業界にもチャレンジしていきたいと考えています。 これまではCEO自らが責任者として対応していたポジションについていただきますので、楽な仕事ではありませんが、あなたの裁量で進めていただいて構いません。 ここでは書ききれませんので興味のある方はぜひ一度話を聞きに来てください。 ＜必須＞ ・営業５年以上 ・PCスキル (タッチタイピング必須） ・目安TOEIC650点以上の英語力をお持ちの方、もしくは英語に抵抗がない方 ※社内標準言語は日本語ですが、英文メールで簡単にやり取りする場面があります。 ＜歓迎＞ ・数字に強くて、論理的思考のできる方 ・IT系BPO業界における営業経験あれば尚可 ・業界、職種を問わずビジネスの現場で英語使用の経験のある方 ・人とコミュニケーションを取ることが苦にならない方 ・Excelを扱って仕事をしたことがある方 （ExcelはVLOOKUP関数とピボットテーブルを使用しますが、社内でお教えします） ・ゲームが好きな方